1
00:00:59,820 --> 00:01:01,420
Требало је да одем код полиције
штаб.

2
00:01:02,760 --> 00:01:03,760
Можда без телефона.

3
00:01:04,140 --> 00:01:05,140
Хоћеш ли се опустити?

4
00:01:05,519 --> 00:01:06,520
Бићеш заједно.

5
00:01:06,620 --> 00:01:07,940
Не можете пожуривати саобраћај у Манили.

6
00:01:08,600 --> 00:01:12,660
Поручник Муњоз није узбуђен
човече, Пхил. Када користи речи попут

7
00:01:12,660 --> 00:01:14,200
и катастрофално, ја... Русс.

8
00:01:21,180 --> 00:01:23,520
Добро. Бићу у својој канцеларији ако ти треба
ја.

9
00:01:54,590 --> 00:01:55,590
Слушај.

10
00:01:57,140 --> 00:02:03,460
Бискуп Атвуд одлази са миром
мисија да

11
00:02:03,460 --> 00:02:06,060
Сједињених Држава.

12
00:02:08,520 --> 00:02:10,460
Разумем? Да, господине.

13
00:02:14,420 --> 00:02:19,180
Биће убијен.

14
00:02:19,720 --> 00:02:20,720
Убијен?

15
00:02:42,859 --> 00:02:44,900
Лагање. Добро.

16
00:02:47,620 --> 00:02:49,060
Видимо се, Адаме.

17
00:02:51,500 --> 00:02:52,520
Лоуисе.

18
00:03:35,720 --> 00:03:36,720
Б .И.

19
00:03:37,880 --> 00:03:40,520
А Куинн Мартин Варнер Бротхерс
производње.

20
00:03:42,440 --> 00:03:44,820
У главној улози Ефраим Зимбалист Јр.

21
00:03:45,940 --> 00:03:48,240
Такође глуми Филип Абот.

22
00:03:49,580 --> 00:03:50,680
Степхен Броокс.

23
00:03:52,320 --> 00:03:55,260
Са гостујућим звездама Дином Џегером.

24
00:03:56,380 --> 00:03:57,720
Виллиам Виндхам.

25
00:03:59,460 --> 00:04:00,860
Том Скерритт.

26
00:04:02,840 --> 00:04:03,940
Вечерашња епизода.

27
00:04:04,750 --> 00:04:05,750
Тхе Ассассин.

28
00:04:34,280 --> 00:04:37,360
Полицијски поручник Луис Муњоз је мртав
улица у Манили.

29
00:04:37,980 --> 00:04:42,700
Али информације које је доставио
Специјални агент Расел Вајт, ограничен као

30
00:04:42,700 --> 00:04:47,780
био, покренуо би ФБИ на финалу
ногу једног од најдраматичнијих шпијуна

31
00:04:47,780 --> 00:04:48,780
у својој историји.

32
00:04:49,900 --> 00:04:56,140
Антон Андре Кристофер, рођен год
Оакланд, Калифорнија 1925. или 26. године, никад

33
00:04:56,140 --> 00:05:00,580
фотографисан, никада није узет отисак прста, био а
специјалиста из области политичких

34
00:05:00,580 --> 00:05:01,580
атентат.

35
00:05:03,050 --> 00:05:07,870
Траже агенти обезбеђења из Бејрута до
Вашингтон под оптужбом за шпијунажу,

36
00:05:08,110 --> 00:05:11,890
Кристофер је објавио само једну
грешка за 15 година.

37
00:05:12,930 --> 00:05:17,450
Дозволио је Лују Муњозу да живи 15 година
секунди предуго.

38
00:05:17,850 --> 00:05:20,590
Онда нема начина да се потврди Муњоз
оптужба. Нема записа?

39
00:05:21,070 --> 00:05:23,230
Ништа. Разговарао сам са његовом канцеларијом.

40
00:05:23,710 --> 00:05:25,170
Где је Едвард сада? Манила?

41
00:05:34,090 --> 00:05:34,949
О чему је био говор?

42
00:05:34,950 --> 00:05:36,150
Овај мисионарски рад.

43
00:05:36,490 --> 00:05:40,030
Његове болнице у Хонг Конгу, Лаосу,
Камбоџа.

44
00:05:40,450 --> 00:05:43,970
Зашто би неко ангажовао атентатора
убити мисионара? Он није политичар

45
00:05:43,970 --> 00:05:44,970
фигура. Лоис.

46
00:05:45,130 --> 00:05:46,130
Само тренутак.

47
00:05:46,870 --> 00:05:51,510
Државни саветници Бискуп Атвуд носи
мировни предлог Црвеног блока.

48
00:05:52,150 --> 00:05:53,490
Држите тајну позицију.

49
00:05:53,950 --> 00:05:54,950
Изванредни посланик.

50
00:06:00,050 --> 00:06:01,370
Када је Муњоз убијен?

51
00:06:01,980 --> 00:06:03,440
Мало поподне по нашем времену.

52
00:06:04,000 --> 00:06:05,520
Да ли је Атвуд до тада напустио град?

53
00:06:05,940 --> 00:06:06,940
Да.

54
00:06:08,720 --> 00:06:10,180
У реду, Русс, хвала пуно.

55
00:06:12,800 --> 00:06:14,220
Да ли су новине знале за ово?

56
00:06:14,880 --> 00:06:15,880
Очигледно неколико.

57
00:06:16,200 --> 00:06:19,480
Неки од колумниста су то наговестили
Атвоод ће бити позван да разговара са њим

58
00:06:19,480 --> 00:06:20,480
конгресу.

59
00:06:20,720 --> 00:06:22,360
Да изнесем комунистички став?

60
00:06:22,700 --> 00:06:23,920
Не, неутрална позиција.

61
00:06:24,720 --> 00:06:28,620
Колико сам схватио, Атвоод је разговарао
сам црвени вођа да заговара

62
00:06:28,620 --> 00:06:29,620
састанке на врху.

63
00:06:29,660 --> 00:06:31,280
Сада је дошао овде да се изјасни са нама.

64
00:06:32,330 --> 00:06:38,190
Људи слушају људе попут Гандија и
Швајцер и Атвуд, чак и комунисти.

65
00:06:40,110 --> 00:06:41,750
Ипак, неко га жели мртвог.

66
00:06:43,070 --> 00:06:47,670
Да је Кристофер у исто време био у Манили
време као бискуп Атвуд, зашто није

67
00:06:47,670 --> 00:06:48,670
убити га тамо?

68
00:06:50,610 --> 00:06:56,130
Само претпоставимо да је човек овако вољен
случајно буде убијен током посете

69
00:06:56,130 --> 00:06:58,370
Сједињене Државе у мировној мисији.

70
00:06:59,120 --> 00:07:03,900
Онда су империјалисти ратни хушкачи устали
до врата им у међународној врућој

71
00:07:03,900 --> 00:07:04,900
опет, зар не?

72
00:07:06,500 --> 00:07:07,500
Шта је са сигурношћу?

73
00:07:08,500 --> 00:07:10,340
Полиција намерава да удвостручи своју стражу.

74
00:07:11,640 --> 00:07:18,420
Сада, Левис, не желим да мучим
тачка, али, добро,

75
00:07:19,720 --> 00:07:20,720
сретно.

76
00:07:24,260 --> 00:07:25,480
Имаш ли то код нас, Хенри?

77
00:07:25,840 --> 00:07:26,840
Да, господине.

78
00:07:28,840 --> 00:07:29,840
Ево га.

79
00:07:29,960 --> 00:07:33,300
Стиже у Сан Франциско
јутро. Он проводи ноћ са а

80
00:07:33,300 --> 00:07:34,540
тамо. Неко у цркви?

81
00:07:34,920 --> 00:07:37,500
Не, Винцент Сутхерланд, декан
Јессуп Цоллеге.

82
00:07:37,960 --> 00:07:38,879
Ох, да.

83
00:07:38,880 --> 00:07:42,100
Онда сутра у Чикаго на говор
ангажман, а затим следећи Вашингтон

84
00:07:42,100 --> 00:07:43,100
дан.

85
00:07:43,880 --> 00:07:45,620
Имали сте прилику да погледате
Кристоферов досије.

86
00:07:45,920 --> 00:07:46,920
Да, господине, јесам.

87
00:07:48,020 --> 00:07:50,680
Изгледа да се одрекао свог америчког
држављанство око 1940.

88
00:07:52,140 --> 00:07:53,740
Користио је амерички пасош.

89
00:07:54,240 --> 00:07:57,580
Само Британци, Аустралијанци, Канађани,
јужноафрички.

90
00:08:00,650 --> 00:08:03,770
Питајући се где је његово одредиште
требало би да буде. Сијетл а не Сан

91
00:08:06,190 --> 00:08:09,410
Позови Картера у Сијетлу. Реци му да желим
списак путника свих летова

92
00:08:09,410 --> 00:08:11,850
пореклом из пацифичког подручја из
Сиднеј - Токио.

93
00:08:12,110 --> 00:08:12,829
Да, господине.

94
00:08:12,830 --> 00:08:16,790
И обратите посебну пажњу на повезивање
летови и канадска заустављања. И

95
00:08:16,790 --> 00:08:17,790
упозорити канадске власти.

96
00:08:18,030 --> 00:08:18,489
У реду.

97
00:08:18,490 --> 00:08:19,530
Бићу у Сан Франциску.

98
00:08:19,850 --> 00:08:20,850
Када тај улази?

99
00:08:21,130 --> 00:08:23,130
10 ујутру КБЛ лет 29.

100
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
Јохн! Јохн!

101
00:08:47,300 --> 00:08:48,340
Здраво, господине.

102
00:08:49,300 --> 00:08:50,720
Извините, извините.

103
00:08:51,160 --> 00:08:52,680
Да, господине. Да, поручниче.

104
00:08:52,980 --> 00:08:54,020
Овде сам да вас испратим, господине.

105
00:08:54,500 --> 00:08:56,700
Да ли је овај човек твој лични пријатељ?

106
00:08:57,320 --> 00:08:58,320
Лични пријатељ?

107
00:08:58,580 --> 00:09:02,340
Па, он је био последњи пут када сам проверио.
Да ли си лични пријатељ, Винце, или јесте

108
00:09:02,340 --> 00:09:04,620
Дошао си овде да ме убијеш?

109
00:09:05,200 --> 00:09:06,200
Доћи овамо на шта?

110
00:09:06,510 --> 00:09:10,290
Где је мој нови чувар? Рекао је, извините
ја, жао ми је, поручниче.

111
00:09:10,670 --> 00:09:12,290
Дуга вожња авионом, можда.

112
00:09:12,530 --> 00:09:16,770
Извините што сам тако шаљив. Ово је драга
мој лични пријатељ, Деан Винцент

113
00:09:16,770 --> 00:09:19,570
Сутхерланд. Први пут смо се срели у Индији.

114
00:09:20,890 --> 00:09:23,230
Је ли све у реду? Мислим... Да.

115
00:09:24,770 --> 00:09:25,870
Добро дошао кући, Џоне.

116
00:09:27,850 --> 00:09:29,310
Драго ми је што сам овде, Винце.

117
00:09:29,910 --> 00:09:32,710
Драго ми је што сам овде. како се осећаш,
стварно?

118
00:09:32,970 --> 00:09:34,450
Осећам се веома добро. А ти?

119
00:09:35,050 --> 00:09:36,720
Сјајно. Старији, чвршћи.

120
00:09:38,640 --> 00:09:41,380
Џоне, колико је прошло?

121
00:09:41,740 --> 00:09:43,420
Колико је прошло... Ох, човече.

122
00:09:43,900 --> 00:09:45,440
Па, рукоположен сам 29.

123
00:09:46,660 --> 00:09:50,160
30 је отишло у Индију, дакле 36 година,
зар не?

124
00:09:50,940 --> 00:09:51,940
36.

125
00:09:52,440 --> 00:09:53,440
То је дуго времена.

126
00:09:54,140 --> 00:09:56,980
Ратови, тензије, револуције.

127
00:09:58,820 --> 00:10:01,020
Тешке године за миротворца, Џоне?

128
00:10:02,820 --> 00:10:03,980
Тешке године, можда.

129
00:10:04,750 --> 00:10:08,110
Винцент, али ја сам и даље Браунингов фан.

130
00:10:09,050 --> 00:10:12,650
Човеков домет је дизајниран тако да превазиђе његов
схватити.

131
00:10:13,150 --> 00:10:14,470
Или чему служи рај?

132
00:10:14,850 --> 00:10:16,930
Зато покушавамо и покушавамо и покушавамо.

133
00:10:18,270 --> 00:10:20,790
Џоне, поносан сам на тебе.

134
00:10:21,950 --> 00:10:25,350
Прочитао сам у новинама да сте имали а
састанак са Хо Ши Мином.

135
00:10:25,690 --> 00:10:26,609
јеси ли?

136
00:10:26,610 --> 00:10:27,610
Да, да ли је истина?

137
00:10:28,170 --> 00:10:30,790
Један сат са самим Хоом, али је било
били разговори, да.

138
00:10:31,480 --> 00:10:35,820
Видиш, Винце, ја нисам дипломата. ја сам
просјак. Цео живот сам молио

139
00:10:35,820 --> 00:10:37,360
новац, храна, одећа, склониште.

140
00:10:37,680 --> 00:10:42,920
А сад сам опет дошао да молим. Ово
време за мир.

141
00:10:44,240 --> 00:10:45,240
Тражим.

142
00:10:46,860 --> 00:10:47,860
Ох, и мој пртљаг.

143
00:10:48,680 --> 00:10:50,140
Ставићемо пртљаг у мој ауто.

144
00:10:50,340 --> 00:10:53,200
Извини, Винце, имамо једну малу
проблем. Знаш, имам заказано

145
00:10:53,200 --> 00:10:55,700
са ФБИ пре него што дођем код вас
кућа. Е сад, шта мислите господо

146
00:10:55,700 --> 00:10:56,700
предложити?

147
00:10:56,800 --> 00:10:59,520
Па, сада сам на Џесуп колеџу
Фацулти Ров.

148
00:11:00,040 --> 00:11:02,280
Сад, да пошаљем ауто по њега, или хоћу
ти га доводиш?

149
00:11:02,840 --> 00:11:03,840
Довешћемо га, господине.

150
00:11:04,280 --> 00:11:05,780
Добро, добро. Хвала вам пуно.

151
00:11:07,220 --> 00:11:08,240
Видимо се на вечери, Џоне.

152
00:11:09,000 --> 00:11:11,780
Господине, побрините се за овог човека.

153
00:11:13,420 --> 00:11:15,400
Смешно је, ако је то права реч,
Винце.

154
00:11:15,980 --> 00:11:19,680
Знаш, провео сам већину свог живота у њему
џунгле и мочваре и никада нису требали

155
00:11:19,680 --> 00:11:24,100
заштите. Сада сам се вратио на
цивилизација и...

156
00:12:19,370 --> 00:12:20,510
Да ли сте имали лепо путовање?

157
00:12:21,510 --> 00:12:22,630
Било је лепо.

158
00:12:25,130 --> 00:12:26,670
како сте? Ја сам Роберт Хастингс.

159
00:12:27,650 --> 00:12:28,650
Хејстингс?

160
00:12:32,170 --> 00:12:35,070
Ти си стварно... Шта си очекивао?

161
00:12:40,770 --> 00:12:41,770
не знам.

162
00:12:42,430 --> 00:12:44,770
Бојим се да си дозволио да се филмови покваре
ти, Роберте.

163
00:12:46,860 --> 00:12:50,540
Господин широких рамена
и девојке сапутнице и тајна

164
00:12:50,540 --> 00:12:56,040
оружје скривено у носу не би
траје пет минута ван кутије са песком.

165
00:13:00,520 --> 00:13:04,000
Ох, господине Хејстингс, ово је г.

166
00:13:04,200 --> 00:13:05,220
Гералде. Аие.

167
00:13:12,780 --> 00:13:15,080
Ко је мислио на ово последње
-минута промена?

168
00:13:15,480 --> 00:13:18,380
Све је било уређено у Сијетлу,
директне резервације у Сан Франциску.

169
00:13:19,860 --> 00:13:20,860
Све је збркано.

170
00:13:21,120 --> 00:13:25,040
Не тако збркано као што би било
ако је неко осим тебе упознао тај Сијетл

171
00:13:25,040 --> 00:13:26,040
авион.

172
00:13:27,480 --> 00:13:28,920
Зар ниси мало неуротичан?

173
00:13:31,360 --> 00:13:32,620
Колико имаш година, Роберте?

174
00:13:34,800 --> 00:13:35,800
28. Зашто?

175
00:13:36,240 --> 00:13:38,200
Изгледаш млађе.

176
00:13:40,100 --> 00:13:42,320
Па, ми, ух... Ох.

177
00:13:43,760 --> 00:13:44,760
Да ли сте г.

178
00:13:44,860 --> 00:13:45,759
Џералдов новац?

179
00:13:45,760 --> 00:13:46,760
Ох, да.

180
00:13:48,440 --> 00:13:49,780
Прелепа земља, заиста.

181
00:13:50,520 --> 00:13:51,520
Тихо.

182
00:13:51,860 --> 00:13:55,720
Има ли у близини колиба за продају
овде? Овде нема за шта

183
00:13:55,720 --> 00:13:56,940
или на неки други начин.

184
00:14:00,320 --> 00:14:03,360
Гералде, хвала ти пуно. Па, хвала
ви господине. Кад год ти...

185
00:14:28,390 --> 00:14:29,390
У реду.

186
00:14:32,910 --> 00:14:33,970
Шта да радимо са њим?

187
00:14:34,510 --> 00:14:37,330
Ништа. Рекли сте да је ово изоловано
спот.

188
00:14:40,730 --> 00:14:42,530
Да ли овако остајеш анониман, Антоне?

189
00:14:43,430 --> 00:14:44,750
То је један од начина, да.

190
00:14:46,290 --> 00:14:49,270
И да ли ће ми се то догодити
када се овај посао заврши са и Едвардом

191
00:14:49,270 --> 00:14:50,270
је мртав?

192
00:14:50,930 --> 00:14:51,930
шта си урадио?

193
00:14:52,170 --> 00:14:53,630
Живети у тим биоскопским кућама?

194
00:15:34,060 --> 00:15:35,060
Управо сам разговарао са Цартером, господине.

195
00:15:35,260 --> 00:15:37,880
Нема директних летова за Пацифик
Сијетл до среде.

196
00:15:38,220 --> 00:15:41,140
Е сад, има један данас за Британце
Колумбија, а то је стигло у Ванкувер

197
00:15:41,140 --> 00:15:42,140
време у подне.

198
00:15:42,560 --> 00:15:46,060
Троје путника имало је резервацију на
Сијетл, мушкарац и две жене.

199
00:15:46,560 --> 00:15:48,620
Две жене су одлетеле, али
човек је то пропустио.

200
00:15:48,900 --> 00:15:49,900
Јесте ли сазнали његово име?

201
00:15:50,260 --> 00:15:53,960
Виллиамсон. Путовао је на а
канадски пасош. Имао сам ауторитет

202
00:15:53,960 --> 00:15:54,960
то је за нас.

203
00:15:55,040 --> 00:15:56,040
То је био фалсификат.

204
00:15:56,440 --> 00:15:57,440
Било какав опис?

205
00:15:57,700 --> 00:16:00,600
Не, ништа поуздано. Његов просек
висина, просечна тежина, бр

206
00:16:00,600 --> 00:16:01,600
ознаке.

207
00:16:01,729 --> 00:16:04,490
Упозорили су граничаре
комерцијални авиони, возови итд.

208
00:16:05,790 --> 00:16:07,670
Замолићу их да провере повељу
летови, такође.

209
00:16:08,010 --> 00:16:10,790
И нека Цартер уради исту ствар на
Сијетл крај. Да, господине.

210
00:16:11,070 --> 00:16:12,450
Онда мислим да је боље да одеш тамо
себе.

211
00:16:17,110 --> 00:16:17,430
Тхе

212
00:16:17,430 --> 00:16:27,930
само

213
00:16:27,930 --> 00:16:30,190
Оно што тражимо, Владико, је твоје
сарадњу.

214
00:16:31,100 --> 00:16:34,000
Да, да. Па, зашто онда не
сарађује са мном?

215
00:16:34,660 --> 00:16:35,860
Инспекторе, извините.

216
00:16:36,260 --> 00:16:39,160
Шта мислиш с ким имаш посла
са? Неки монах на врху планине?

217
00:16:39,500 --> 00:16:43,760
Неки слабашни дух са којим није разговарао
било ко осим Бога или Светог Петра за

218
00:16:43,760 --> 00:16:44,760
30 година?

219
00:16:44,820 --> 00:16:49,620
ја сам сељак. Бавим се људима. И
морам бити са њима, разговарати са њима,

220
00:16:49,620 --> 00:16:53,500
њих. И шта се дешава? Имаш ме
па окружен стражарима, не могу

221
00:16:53,500 --> 00:16:54,500
чак и да видите билборде.

222
00:16:55,360 --> 00:16:57,440
ФБИ никога не чува. Никада
има.

223
00:16:58,020 --> 00:16:59,640
Полиција је одговорна за ваше
безбедност.

224
00:17:00,300 --> 00:17:03,400
ФБИ је ту да ухвати шпијуна по имену
Антон Кристофор.

225
00:17:04,180 --> 00:17:08,119
Антоне... Ко може, а можда и није
ову земљу.

226
00:17:08,400 --> 00:17:10,140
Ко може, а можда и не постоји.

227
00:17:10,819 --> 00:17:13,599
Ко може, а можда и није, за мном, за
та ствар.

228
00:17:13,800 --> 00:17:14,800
Он постоји.

229
00:17:16,440 --> 00:17:17,640
Да ли сте га икада видели?

230
00:17:19,119 --> 00:17:21,000
Колико пута сте видели Луцифера?

231
00:17:21,599 --> 00:17:22,599
Луцифер?

232
00:17:31,050 --> 00:17:32,050
Свиђате ми се, инспекторе.

233
00:17:32,150 --> 00:17:36,590
Свиђаш ми се јер, знаш, јесмо
прилично исти на много начина.

234
00:17:36,590 --> 00:17:39,050
не одустај, зар не? Не знаш
бацктрацк.

235
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
Ти си упоран.

236
00:17:40,910 --> 00:17:42,330
У ствари, ти си тврдоглав.

237
00:17:43,510 --> 00:17:47,470
Али ово путовање је толико важно.

238
00:17:47,690 --> 00:17:51,410
И, инспекторе, ако могу, волео бих
објаснити нешто.

239
00:17:52,150 --> 00:17:57,810
Знаш, нисам мудар као већина људи
могао веровати. Нисам тако побожан.

240
00:17:58,230 --> 00:18:00,490
Али ја сам неко ко људи...

241
00:18:01,130 --> 00:18:02,130
Дешава се поверењу.

242
00:18:02,710 --> 00:18:03,710
То је све.

243
00:18:04,190 --> 00:18:05,550
Неко коме верују.

244
00:18:05,950 --> 00:18:08,850
А ово је тако страшно важно.

245
00:18:09,190 --> 00:18:11,450
Људи морају да верују људима.

246
00:18:11,930 --> 00:18:13,090
Зар не верујете у то?

247
00:18:13,630 --> 00:18:14,630
Апсолутно.

248
00:18:15,130 --> 00:18:16,910
Зато те молим да ми верујеш.

249
00:18:18,030 --> 00:18:21,890
Да ти верујем шта? Учини ме сумњичавим
свака сенка и сваки зид?

250
00:18:22,190 --> 00:18:23,330
Пажљиво, не сумњичаво.

251
00:18:23,790 --> 00:18:24,790
Посматрајући шта?

252
00:18:25,050 --> 00:18:27,690
Лица, гласови, обрасци који се понављају
себе.

253
00:18:27,990 --> 00:18:29,190
Било шта што покреће ваше памћење.

254
00:18:30,670 --> 00:18:33,130
Видите, Кристофер је успешан,
Владико, јер је темељан.

255
00:18:33,370 --> 00:18:36,910
Вероватно зна већину твојих навика,
ваша свиђања и несвиђања. Вероватно је

256
00:18:36,910 --> 00:18:39,190
био близу тебе десетак пута као и ја
тренутно сам.

257
00:18:40,130 --> 00:18:43,630
И тако би се могао пришуњати иза мене, повући
метак кроз моје срце и почети

258
00:18:43,630 --> 00:18:44,630
Трећи светски рат?

259
00:18:45,930 --> 00:18:47,070
Не, г. Ерскине.

260
00:18:47,770 --> 00:18:53,070
Сада, видите, разговарао сам са лидерима
са обе стране сваке завесе.

261
00:18:54,050 --> 00:18:59,250
Гвожђе, бамбус, шта год. И желим да
уверавам вас да ниједан одговоран човек на

262
00:18:59,250 --> 00:19:00,290
земља...

263
00:19:01,330 --> 00:19:02,570
Некада нуклеарни рат.

264
00:19:03,150 --> 00:19:05,330
Ко каже људи који су унајмили Цхристопхера
су одговорни?

265
00:19:10,610 --> 00:19:13,490
Па, то свакако морамо претпоставити
они су... Шта претпоставити?

266
00:19:14,370 --> 00:19:16,010
Да нема длака -покренуто
темперс?

267
00:19:16,390 --> 00:19:20,710
Нема капетана који желе да постану генерали?
Нема идеолога лудих за влашћу?

268
00:19:28,090 --> 00:19:29,250
Не, г. Ерскине.

269
00:19:30,600 --> 00:19:35,720
Кад бих сада рекао да је Даниел требао
плашио сам се лавова, издао бих

270
00:19:35,720 --> 00:19:38,180
све за шта сам се икада залагао.

271
00:19:38,460 --> 00:19:39,460
Не, господине.

272
00:19:40,900 --> 00:19:41,900
бр.

273
00:19:43,420 --> 00:19:44,460
Нема опасности.

274
00:20:06,900 --> 00:20:08,580
Здраво, специјални агенте Рходес? Да.

275
00:20:08,960 --> 00:20:11,120
Ја сам Талбот, У.С. Форест Сервице. Како да
да ли?

276
00:20:11,500 --> 00:20:15,120
Претпостављам да вас је г. Цартер информисао о томе
шта се десило овде горе. Не, као ствар

277
00:20:15,120 --> 00:20:18,100
заправо, није имао много времена да исприча
мени било шта осим да си нашао а

278
00:20:18,160 --> 00:20:19,380
Ухватио ме је у Споканеу.

279
00:20:19,660 --> 00:20:24,500
Ох, видим. Па, све станице заједно
граница је добила извештај ФБИ да је а

280
00:20:24,500 --> 00:20:27,860
авион изнајмљен у Ванкуверу је каснио
и сматра се несталим.

281
00:20:28,540 --> 00:20:31,700
Па, сетио сам се да сам чуо једног
раније данас, па сам мислио да хоћу

282
00:20:31,700 --> 00:20:35,100
погледајте около, јер нема
редовним летовима у овој области.

283
00:20:36,330 --> 00:20:40,430
Приметио сам да је авион регистрован на а
Хауард Џералд, Сан Франциско.

284
00:20:42,650 --> 00:20:44,130
Имате ли идеје ко је то урадио?

285
00:20:44,930 --> 00:20:45,930
Неки.

286
00:20:46,790 --> 00:20:47,790
Харри, хајде да се окренемо.

287
00:21:17,230 --> 00:21:18,890
Хвала, хвала. Дивно.

288
00:21:19,550 --> 00:21:20,550
Само дивно.

289
00:21:22,210 --> 00:21:23,730
Практично помиришите винограде.

290
00:21:24,090 --> 00:21:25,490
Мислио сам да ће ти се свидети овај.

291
00:21:29,170 --> 00:21:30,170
Свиђа ти се?

292
00:21:30,250 --> 00:21:31,250
то је укусно.

293
00:21:31,690 --> 00:21:32,830
Апсолутно укусно.

294
00:21:34,270 --> 00:21:35,270
Дивно, Винцент.

295
00:21:36,250 --> 00:21:37,250
Само дивно.

296
00:21:39,290 --> 00:21:44,470
Прошло је много времена откако сам... Гутнуо до доброг
Калифорнијско вино.

297
00:21:44,790 --> 00:21:46,370
Седели у удобном...

298
00:21:46,830 --> 00:21:51,230
Кожна столица на којој су моје ноге говориле
са старим пријатељем без некога

299
00:21:51,230 --> 00:21:52,430
плачући вук у моје уво.

300
00:21:53,450 --> 00:21:57,090
Запамти, Џоне, заиста је био вук
на крају те приче.

301
00:22:00,010 --> 00:22:04,850
Винце, схватам да ови момци имају
посао који треба обавити, али је мелодраматично, зар не

302
00:22:04,850 --> 00:22:11,050
то? Ово истражује и чува
напољу, промене у мом итинерару. немој

303
00:22:11,050 --> 00:22:14,630
у хотелу Роиал Цхицаго. Останите у
Уместо тога, Лингман. Урадите ово и будите опрезни

304
00:22:14,630 --> 00:22:16,330
о томе. Искрено, то је...

305
00:22:16,830 --> 00:22:17,830
То је фрустрирајуће.

306
00:22:21,650 --> 00:22:28,330
Винценте, једва сам чекао

307
00:22:28,330 --> 00:22:31,930
тако дуго до повратка у град И
није видео много година.

308
00:22:32,690 --> 00:22:39,410
Шетао сам около, гледао у
хоризонт, заустављање у цркви,

309
00:22:39,690 --> 00:22:41,090
било која црква.

310
00:22:44,810 --> 00:22:46,090
Винцент. Да?

311
00:22:50,190 --> 00:22:52,370
Зашто не урадимо баш то?

312
00:22:53,210 --> 00:22:54,210
Шта да урадим?

313
00:22:54,970 --> 00:22:57,890
Кад падне мрак, заустављамо се у цркви.

314
00:22:59,370 --> 00:23:00,430
Хоћеш ли ми помоћи?

315
00:23:01,690 --> 00:23:03,330
Наравно да ћу ти помоћи.

316
00:23:04,050 --> 00:23:05,050
наравно.

317
00:23:05,950 --> 00:23:06,950
пријатељу мој.

318
00:23:10,490 --> 00:23:11,490
Извините.

319
00:23:11,690 --> 00:23:12,690
Сигурно.

320
00:23:17,770 --> 00:23:18,770
хало?

321
00:23:20,160 --> 00:23:21,160
Да, г. Керриган.

322
00:23:21,940 --> 00:23:24,500
Винцент, извини ме.

323
00:23:25,060 --> 00:23:26,080
Идем мало да се распакујем.

324
00:23:27,520 --> 00:23:29,380
Не, не, матичар би то урадио.

325
00:23:30,920 --> 00:23:32,080
Не, матичар.

326
00:23:34,780 --> 00:23:35,780
Па, где си?

327
00:23:38,880 --> 00:23:39,880
Да ли је Роберт са тобом?

328
00:23:44,420 --> 00:23:46,440
Неће остати у Роиалу
Чикаго.

329
00:23:47,679 --> 00:23:50,740
Изгледа да је неко променио своје
резерват за Линдгрен.

330
00:23:51,400 --> 00:23:54,600
Имаш ли идеју које име ће користити или
који број собе?

331
00:23:55,220 --> 00:23:56,220
Не још.

332
00:23:56,360 --> 00:23:57,540
Али покушаћу да сазнам.

333
00:23:58,780 --> 00:24:00,520
Добро. Јавите ми што пре.

334
00:24:28,870 --> 00:24:29,870
У реду, Хари, хвала.

335
00:24:31,190 --> 00:24:32,730
Нисам те очекивао тако брзо.

336
00:24:33,050 --> 00:24:34,670
Ваздухопловство је имало авион за мене. Ох.

337
00:24:35,410 --> 00:24:36,410
У реду.

338
00:24:49,070 --> 00:24:50,330
Какав је то био метак?

339
00:24:50,690 --> 00:24:51,990
25, у непосредној близини срца.

340
00:24:52,890 --> 00:24:54,070
Постојала су два сета отисака стопала.

341
00:24:54,770 --> 00:24:57,350
Ништа посебно у вези са гумама
газишта аутомобила који их је срео.

342
00:24:58,040 --> 00:25:01,120
И нема читљивих отисака прстију на
путничке стране авиона, али послао сам

343
00:25:01,120 --> 00:25:02,860
све што сам могао да нађем назад у лабораторију
у идентификацији.

344
00:25:03,420 --> 00:25:05,380
Добро. Како се Гералд одјавио?

345
00:25:06,560 --> 00:25:08,800
Сингле. Нема живих рођака. Нема записа.

346
00:25:09,340 --> 00:25:11,000
Власник сопствене компаније. Нема запослених.

347
00:25:11,260 --> 00:25:13,200
Чак ни блиски пријатељи нисмо могли
наћи.

348
00:25:13,680 --> 00:25:15,000
Старац који није био тамо, а?

349
00:25:16,100 --> 00:25:19,180
И даље има смисла. Зашто би Цхристопхер
унајмити пилота из Сан Франциска? Мора

350
00:25:19,180 --> 00:25:20,380
бити чартер услуге ван Ванкувера.

351
00:25:22,620 --> 00:25:24,400
Како му је било пуно име
регистрациони листић?

352
00:25:24,720 --> 00:25:25,720
Хауард Џејмс Џералд.

353
00:25:29,780 --> 00:25:31,620
Идентификација. Замолите их да провере његову
отисци чим стигну.

354
00:25:32,280 --> 00:25:34,220
Такође све комбинације његовог имена у
индекси.

355
00:25:34,500 --> 00:25:37,040
Џејмс Хауард, Хауард Џејмс, Џералд
Ховард. Да, господине.

356
00:26:03,540 --> 00:26:05,280
Да? То сам ја. јеси ли добро?

357
00:26:09,500 --> 00:26:11,640
Шта се десило? Покуцао сам, а ти си викао
нешто.

358
00:26:12,400 --> 00:26:16,380
Изненадио си ме. Мора да сам пао
поново заспао после доручка.

359
00:26:18,080 --> 00:26:20,800
Позвао сам аеродром и Едвардсов авион
биће на време.

360
00:26:21,640 --> 00:26:24,260
Његов ауто би требао бити у хотелу
час.

361
00:26:24,780 --> 00:26:25,780
Пиштољ?

362
00:26:26,760 --> 00:26:27,760
Да.

363
00:26:39,340 --> 00:26:40,620
Волео бих да имамо бољу линију ватре.

364
00:26:42,820 --> 00:26:45,900
Ако његов ауто вуче директно на
улаз у тај хотел, он ће бити

365
00:26:45,900 --> 00:26:47,320
а испод те крошње за неколико секунди.

366
00:26:49,940 --> 00:26:51,440
Неколико секунди ће бити довољно.

367
00:26:58,600 --> 00:26:59,860
Зашто то радиш, Антоне?

368
00:27:02,660 --> 00:27:05,160
Мислим, ја верујем у странку, и ја
веровати у Сатерленд.

369
00:27:10,160 --> 00:27:11,360
Верујем у удобност.

370
00:27:12,500 --> 00:27:14,880
Верујем да је за то потребан новац
удобно.

371
00:27:16,620 --> 00:27:22,020
Да сам могао да нађем новац у банкарству
или уметност, ја бих био банкар или

372
00:27:22,020 --> 00:27:23,020
уметник.

373
00:27:25,500 --> 00:27:32,340
Али... Да ли сте били

374
00:27:32,340 --> 00:27:35,040
увек тако... контролисан?

375
00:27:36,080 --> 00:27:39,420
Осим први пут када сам
испуњен мржњом и тугом.

376
00:27:43,660 --> 00:27:44,660
Кога си убио?

377
00:27:45,780 --> 00:27:48,940
Пијани војник који је претукао а
бармен до смрти.

378
00:27:50,360 --> 00:27:51,680
Зашто је то било тако другачије?

379
00:27:53,380 --> 00:27:56,460
Имао сам 14 година. Бармен је био мој отац.

380
00:28:00,180 --> 00:28:02,480
Мој први и последњи злочин из страсти.

381
00:28:21,550 --> 00:28:23,410
Нисам о томе размишљао 20
године.

382
00:28:23,730 --> 00:28:26,790
И тамо је био, у мом сну.

383
00:28:30,630 --> 00:28:31,630
Војник?

384
00:28:31,830 --> 00:28:38,390
Био је то војник, а и ја.
Некако смо се раздвајали. Наше руке

385
00:28:38,390 --> 00:28:39,790
био отпао.

386
00:28:41,650 --> 00:28:44,030
Растајали смо се, мало по мало.

387
00:28:46,050 --> 00:28:47,070
Да ли се растајеш?

388
00:28:54,090 --> 00:28:55,090
Да ли вам се тако чини?

389
00:28:58,690 --> 00:29:01,250
Па, зар не?

390
00:29:27,920 --> 00:29:28,920
То је мој позив.

391
00:29:36,920 --> 00:29:38,600
управник. Само тренутак, господине.

392
00:29:39,600 --> 00:29:40,600
Инспекторе Ерскине.

393
00:29:46,320 --> 00:29:48,720
Ерскине. Левис, твоја идеја се исплатила.

394
00:29:48,940 --> 00:29:50,720
Ускладили смо се са отисцима нашег Џералда.

395
00:29:51,680 --> 00:29:53,620
Звао се Џералд Џејмс.

396
00:29:53,960 --> 00:29:55,680
Провео седам година у Леавенвортху.

397
00:29:56,280 --> 00:29:57,280
Изнуда.

398
00:29:57,879 --> 00:29:59,560
Да? Био је комерцијални пилот.

399
00:30:00,040 --> 00:30:03,460
Пријатељ му је понудио помоћ да га врати
његове ноге, поставили га у посао.

400
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
Чартер летови.

401
00:30:05,060 --> 00:30:06,060
Имате ли име пријатеља?

402
00:30:06,760 --> 00:30:07,760
Да, имамо.

403
00:30:08,300 --> 00:30:09,300
Винцент Сутхерланд.

404
00:30:11,640 --> 00:30:12,640
Хвала, Хунтер.

405
00:30:17,600 --> 00:30:19,500
Да ли је то Воодов авион слетео у Чикаго
још?

406
00:30:20,140 --> 00:30:21,420
Да, ако је било на време.

407
00:30:22,140 --> 00:30:23,480
Да ли му је речено о промени хотела?

408
00:30:23,880 --> 00:30:24,819
Да, господине. када?

409
00:30:24,820 --> 00:30:25,820
Јуче поподне.

410
00:30:26,080 --> 00:30:27,420
Пре него што је напустио Сатерленд? Да.

411
00:30:29,740 --> 00:30:32,580
Нека Деан Сулливан преузме њен интервју
и одвези ме до аеродрома у Чикагу.

412
00:30:45,420 --> 00:30:48,960
Овај велики, пространи, сломљени град?

413
00:30:49,280 --> 00:30:50,280
господине?

414
00:30:50,520 --> 00:30:51,520
Чикаго.

415
00:30:58,510 --> 00:31:00,750
Имао сам 15 година када сам га први пут видео
време.

416
00:31:01,170 --> 00:31:02,710
Врата аута из кутије.

417
00:31:04,510 --> 00:31:07,750
Знате, ово је врста града а
Човек треба да се шепури, а не да долази

418
00:31:07,750 --> 00:31:14,690
јурећи на прстима неком мрачном улицом као
а... Узгред, поручниче, шта

419
00:31:14,690 --> 00:31:18,710
вечерас? Шта је са мојим говором на
Војничко поље? Не можете гледати сваки

420
00:31:18,710 --> 00:31:19,710
тамо, можеш ли?

421
00:31:21,010 --> 00:31:22,570
Мислимо да би требало да га откажете.

422
00:31:23,290 --> 00:31:24,290
бр.

423
00:31:24,990 --> 00:31:25,990
бискупе.

424
00:31:26,290 --> 00:31:27,390
Да ли сам ухапшен?

425
00:31:28,000 --> 00:31:29,000
Ох, не, господине.

426
00:31:29,380 --> 00:31:30,380
Заштитни притвор?

427
00:31:30,860 --> 00:31:33,120
То уопште није питање притвора.

428
00:31:33,540 --> 00:31:35,560
Па, онда намеравам да одржим говор,
пријатељу мој.

429
00:31:36,700 --> 00:31:40,920
Дошао сам овде да разговарам са људима, и
Разговараћу са њима вечерас

430
00:31:40,920 --> 00:31:41,920
распоред.

431
00:32:29,930 --> 00:32:30,930
могу знати. Шта је било?

432
00:32:39,350 --> 00:32:40,370
Шта радимо, поручниче?

433
00:32:40,610 --> 00:32:41,610
Играње статуе?

434
00:32:41,730 --> 00:32:42,730
Диспечер до пет.

435
00:32:43,090 --> 00:32:44,090
Диспечер до пет.

436
00:32:46,310 --> 00:32:47,310
Хвала.

437
00:33:05,490 --> 00:33:06,570
Поручниче, постоји ФБИ.

438
00:33:07,510 --> 00:33:08,510
Да, инспекторе?

439
00:33:09,050 --> 00:33:11,890
Што се тиче Линдгрена, да ли имате
алтернативно одредиште за ваше

440
00:33:13,510 --> 00:33:14,650
Да, имамо.

441
00:33:15,430 --> 00:33:16,430
Њему познат?

442
00:33:17,890 --> 00:33:18,890
бр.

443
00:33:19,290 --> 00:33:22,610
Имамо информацију, поручниче, то
може имати утицаја на његову безбедност. Ми бисмо

444
00:33:22,610 --> 00:33:23,850
саветујте да промените на алтернативно.

445
00:33:27,950 --> 00:33:30,090
Овде све изгледа тихо.

446
00:33:30,850 --> 00:33:32,410
Колико су ваше информације убедљиве?

447
00:33:32,950 --> 00:33:34,130
Сада га развијамо.

448
00:33:34,570 --> 00:33:37,590
Напад на његову личност у овом тренутку
одредиште изгледа могуће.

449
00:33:39,010 --> 00:33:40,650
Хвала, ФБИ. Користићемо алтернативу.

450
00:33:40,870 --> 00:33:41,950
Молим вас обавештавајте ме.

451
00:33:43,590 --> 00:33:44,590
Само напред.

452
00:33:45,030 --> 00:33:46,030
Наравно, само напред.

453
00:33:46,710 --> 00:33:47,910
Играјте своје игре, поручниче.

454
00:34:07,720 --> 00:34:08,720
шта то значи?

455
00:34:12,980 --> 00:34:15,520
То значи управо оно што изгледа да значи,
Роберт.

456
00:34:16,560 --> 00:34:19,040
Наш каменолом је нањушио ветар и
одселио.

457
00:34:20,000 --> 00:34:21,600
Мислите да полиција зна где смо?

458
00:34:23,800 --> 00:34:27,960
Не би се отерали. Они би
су остали да ме држе виси.

459
00:34:30,620 --> 00:34:32,780
Висећи док није имао прилику да се сломи
ин.

460
00:34:34,179 --> 00:34:36,540
Ветар га чини само мало
нелагодно.

461
00:34:39,400 --> 00:34:40,400
Ко, Едварде?

462
00:34:42,620 --> 00:34:43,620
бр.

463
00:34:43,980 --> 00:34:44,980
бр.

464
00:34:46,420 --> 00:34:52,800
Онај који ме лови,
полицајац, чувар, ФБИ

465
00:34:52,980 --> 00:34:56,199
ко год да руководи овом операцијом.

466
00:35:00,140 --> 00:35:01,140
Чудно је.

467
00:35:02,400 --> 00:35:04,940
Не знам како он изгледа, али ја
знам много о њему.

468
00:35:06,640 --> 00:35:07,640
Он је стрпљив.

469
00:35:08,780 --> 00:35:12,980
и тврдоглав, и интелигентан, и
интуитивно.

470
00:35:16,720 --> 00:35:18,540
Питам се да ли је он тај.

471
00:35:19,500 --> 00:35:20,500
Оно шта?

472
00:35:21,060 --> 00:35:22,200
Да се ​​све заврши.

473
00:35:24,320 --> 00:35:29,640
Ох, можда се неће завршити сада и овде, али јесте
завршиће се једног дана, Роберте.

474
00:35:41,550 --> 00:35:42,670
Па, шта ћемо сад?

475
00:35:43,430 --> 00:35:45,390
Зар не би требало да их пратимо? Не би требало
ми... Не, не.

476
00:35:47,850 --> 00:35:50,310
Антоне, можда ово није ништа више
него други посао за тебе.

477
00:35:51,010 --> 00:35:52,010
Али то је више за мене.

478
00:35:52,890 --> 00:35:57,030
Сада, Сатерленд, када је Атвуд убио...
Сатерленд није имао никакве везе са тим

479
00:35:57,030 --> 00:35:59,710
одлука. Сутхерланд је брокер, а
посредник.

480
00:36:00,370 --> 00:36:01,370
Па, нема везе.

481
00:36:02,170 --> 00:36:04,350
Рекао је да је то важно за странку,
и ја му верујем.

482
00:36:05,550 --> 00:36:06,870
Атвоодова смрт је неопходна.

483
00:36:07,650 --> 00:36:10,510
И мени. То значи четвртину а
милиона долара.

484
00:36:11,590 --> 00:36:12,590
Па, онда?

485
00:36:14,890 --> 00:36:16,970
Јесте ли сигурни да имате чак 28 година?

486
00:36:21,490 --> 00:36:25,450
Владика се неће извући. Тхе
људи који су пратили његов ауто икада

487
00:36:25,450 --> 00:36:27,790
откако је напустио аеродром су још увек
пратећи га.

488
00:36:29,270 --> 00:36:32,090
Када је хотел коначно изабран, они
позваће ме.

489
00:36:32,530 --> 00:36:36,090
Мушкарци који... То вас такође изненађује,
хух?

490
00:36:36,370 --> 00:36:38,230
Па, наравно да сам изненађен. Зашто
зар ми ниси рекао?

491
00:36:38,590 --> 00:36:40,250
Јер те се то није тицало.

492
00:36:41,160 --> 00:36:43,380
Ово је посао предвиђања, Роберте.

493
00:36:44,500 --> 00:36:49,080
Двоструки планови, троструки планови, заменици
у оквиру алтернатива.

494
00:36:50,200 --> 00:36:53,620
Нисам могао на свету
можда ће вас испунити о свему томе.

495
00:37:03,480 --> 00:37:04,480
Да?

496
00:37:09,560 --> 00:37:10,560
Хвала.

497
00:37:21,610 --> 00:37:22,610
Регент.

498
00:37:24,150 --> 00:37:25,290
Добро одабрано.

499
00:37:25,990 --> 00:37:27,730
Јеси ли добар погодак, Роберте?

500
00:37:29,550 --> 00:37:30,650
Експерт. Зашто?

501
00:37:31,510 --> 00:37:34,750
Сатерленд има велико поверење у вас
и ваша посвећеност.

502
00:37:36,250 --> 00:37:39,650
Био је најнеустрашивији са својим
похвале, чак и раскошне.

503
00:37:41,770 --> 00:37:44,710
Али колико сте храбри?

504
00:37:45,250 --> 00:37:46,690
Морате ли то да питате?

505
00:37:47,410 --> 00:37:50,330
Атвоод ће инсистирати да оде код Солдиера
Поље вечерас.

506
00:37:50,970 --> 00:37:53,970
Никада му неће дозволити да напусти хотел
пре мрака, а они ће тражити

507
00:37:53,970 --> 00:37:56,310
неко мојих година.

508
00:38:04,330 --> 00:38:08,850
Изађи и купи себи неки факултет
одећа, било шта у тренутном стилу.

509
00:38:10,110 --> 00:38:11,870
Учинићемо те још млађим.

510
00:39:32,040 --> 00:39:33,100
Деан Винцент Сутхерланд?

511
00:39:35,900 --> 00:39:36,900
Да?

512
00:39:38,580 --> 00:39:39,580
ФБИ.

513
00:39:40,560 --> 00:39:43,280
Желели бисмо да вам поставимо неколико питања,
господине. Питања о чему?

514
00:39:43,520 --> 00:39:44,900
Хоћеш ли сићи у канцеларију,
молим те?

515
00:39:46,220 --> 00:39:47,220
Само тренутак.

516
00:39:49,120 --> 00:39:50,280
Могу ли разговарати са својим адвокатом?

517
00:39:50,500 --> 00:39:51,660
Да, господине. Сигурно можете.

518
00:39:57,840 --> 00:40:01,440
То је омиљено оружје код убица,
бискупе. Зашто би идеја изненадила

519
00:40:01,700 --> 00:40:04,180
Па, нема шта да кажеш
више ме изненађује, инспекторе.

520
00:40:04,800 --> 00:40:06,700
Не постоји ништа што сам рекао што би вас убедило
било.

521
00:40:07,020 --> 00:40:10,200
Па, како може? Знате, добро
поручник овде има људе напољу

522
00:40:10,440 --> 00:40:13,380
има их доле у предворју,
вероватно их има на улицама и

523
00:40:13,380 --> 00:40:15,320
сокацима. Постоји превелика заштита.

524
00:40:15,620 --> 00:40:18,480
Није у питању претерана заштита, бискупе.
Он је потпуно у праву.

525
00:40:18,980 --> 00:40:20,280
И он је у праву за вечерас.

526
00:40:20,660 --> 00:40:22,120
Мислиш о отказивању мог говора?

527
00:40:22,400 --> 00:40:23,920
Осим ако прво не покупимо Цхристопхера,
да.

528
00:40:24,480 --> 00:40:26,240
Не, не, г. Ерскине. бискупе.

529
00:40:26,620 --> 00:40:30,360
Не, немам намеру, извините,
отказујући мој говор.

530
00:40:33,280 --> 00:40:36,620
Знаш, нисам видео такав свет
јак откако је моја бака Цоолидге одлучила

531
00:40:36,620 --> 00:40:37,920
забрана је била грешка.

532
00:40:38,680 --> 00:40:41,700
Знате, ако Атвоод инсистира на томе
појављивање вечерас, могли бисмо бити унутра

533
00:40:42,820 --> 00:40:43,820
Где је говорничка платформа?

534
00:40:44,100 --> 00:40:45,098
Центар терена.

535
00:40:45,100 --> 00:40:47,060
Извукао бих га, али не могу да га задржим
окружени.

536
00:40:49,600 --> 00:40:50,820
Можда нећеш морати.

537
00:40:52,840 --> 00:40:54,720
Кристофер је можда бриљантан. Он је
свакако смело.

538
00:40:55,660 --> 00:40:58,460
Постоји неколико посебних области у
што је он предвидљив.

539
00:41:00,800 --> 00:41:01,779
Које области?

540
00:41:01,780 --> 00:41:02,960
Не воли удаљености.

541
00:41:03,500 --> 00:41:07,800
Никада не ради даље од свог
жртве обично више од неколико десетина јарди

542
00:41:07,800 --> 00:41:08,800
неколико десетина стопа.

543
00:41:09,280 --> 00:41:12,840
Воли да оперише далеко од
локације које бисте очекивали да користи.

544
00:41:13,340 --> 00:41:17,040
Уосталом, он је убио Муњоза на широко
дневног светла у једној од најпрометнијих улица

545
00:41:17,040 --> 00:41:18,040
Манила.

546
00:41:18,480 --> 00:41:20,020
Можда ће покушати да уђе у овај хотел.

547
00:41:20,640 --> 00:41:21,640
Ући у шта?

548
00:41:22,520 --> 00:41:23,820
Конобар домара Билоппа?

549
00:41:24,320 --> 00:41:26,720
Вршимо сталну проверу било где
који долази на овај спрат.

550
00:41:27,160 --> 00:41:29,220
Чак имамо и грубу идеју о томе
Кристоферове године.

551
00:41:29,960 --> 00:41:30,960
Његове године?

552
00:41:31,840 --> 00:41:32,840
ста?

553
00:41:34,800 --> 00:41:38,520
Знате, Цхристопхерове жртве јесу
је само два пута пажљиво чуван

554
00:41:38,520 --> 00:41:41,220
пре. Једном у Стокхолму и једном у
Лима.

555
00:41:42,140 --> 00:41:45,540
Оба пута је послао саучесника да уради
посао. Млађи човек.

556
00:41:45,980 --> 00:41:46,980
Да ли су ухваћени?

557
00:41:47,300 --> 00:41:48,300
Не баш.

558
00:41:49,020 --> 00:41:51,520
У оба случаја, оружје убиства
експлодирао.

559
00:41:53,330 --> 00:41:54,330
Напуњено је.

560
00:41:55,210 --> 00:41:58,290
Све што треба да урадите је да га подигнете, нациљате и
ватра.

561
00:42:01,650 --> 00:42:02,650
То је дивно оружје.

562
00:42:03,690 --> 00:42:05,910
Скоро сигуран ако се приближиш
довољно.

563
00:42:09,770 --> 00:42:11,330
То ће бити проблем, зар не?

564
00:42:11,890 --> 00:42:12,788
Је ли?

565
00:42:12,790 --> 00:42:14,150
Да ли сам изабрао погрешног човека?

566
00:42:16,410 --> 00:42:18,990
Па, не могу да се пробијем кроз а
чврст прстен чувара, Антон.

567
00:42:19,250 --> 00:42:21,230
Неће бити чврстог круга чувара.

568
00:42:21,800 --> 00:42:22,800
Не у хотелу.

569
00:42:22,980 --> 00:42:26,360
Биће један или два човека испред, један
или два иза.

570
00:42:27,620 --> 00:42:29,500
И пола туцета са стране
гледање?

571
00:42:29,960 --> 00:42:32,460
Ко може да те упуца у тренутку када пуцаш
Атвоод.

572
00:42:36,920 --> 00:42:38,420
Веома сте искрени у вези тога.

573
00:42:39,840 --> 00:42:43,920
Такође сам искрен када кажем да можете
склони се. Десило се.

574
00:42:44,840 --> 00:42:46,720
Настаће огромна конфузија.

575
00:42:47,300 --> 00:42:48,540
Знаш где је ауто.

576
00:42:51,120 --> 00:42:52,680
Дакле, имаш двоструку наду, а?

577
00:42:54,660 --> 00:42:55,940
Узбудљива будућност.

578
00:42:58,820 --> 00:43:02,960
Славно мучеништво. Зашто, Роберте, ти
види кроз мене као да сам саздан

579
00:43:02,960 --> 00:43:03,960
стакло.

580
00:43:05,260 --> 00:43:06,960
А шта ако би ме само ухватили?

581
00:43:07,640 --> 00:43:09,700
Зар се не бојиш да ћу причати? Не у
најмање.

582
00:43:17,080 --> 00:43:18,380
Хвала ти на томе, Антоне.

583
00:43:19,880 --> 00:43:22,520
Вероватно неће напустити хотел
пре мрака.

584
00:43:23,480 --> 00:43:25,680
Али мислим да би требало да одеш тамо
свеједно.

585
00:43:25,980 --> 00:43:26,980
У реду.

586
00:43:35,180 --> 00:43:36,840
Довиђења. Срећно.

587
00:44:03,280 --> 00:44:05,880
Господо, верујем да сам сада спреман.

588
00:44:06,840 --> 00:44:08,780
Још увек има времена да се предомислиш,
господине.

589
00:44:09,660 --> 00:44:13,700
Г. Ерскине, ово је говор који морам да одржим
доставити.

590
00:44:17,200 --> 00:44:18,200
У реду, господине.

591
00:46:06,000 --> 00:46:09,180
Инспекторе, ко би хтео... Деан
Сутхерланд.

592
00:46:12,400 --> 00:46:13,480
Винце.

593
00:46:15,040 --> 00:46:17,640
Винце Сутхерланд.

594
00:46:22,760 --> 00:46:23,840
Винце?

595
00:46:25,880 --> 00:46:27,500
Винце Сутхерланд?

596
00:46:35,400 --> 00:46:36,500
Молим вас уђите унутра, господине.

597
00:46:40,480 --> 00:46:41,480
Винце Сутхерланд.

598
00:46:45,740 --> 00:46:50,280
Шта ово значи... мојим теоријама
о поверењу, инспекторе?

599
00:46:52,620 --> 00:46:57,880
Па, то... требало би да те подсети,
Владико, да су мушкарци мало нижи од

600
00:46:57,880 --> 00:46:58,880
анђели.

601
00:46:59,740 --> 00:47:01,020
Требало би да будете опрезни.

602
00:47:03,000 --> 00:47:04,680
Опрезно, да, али...

603
00:47:06,030 --> 00:47:08,770
Али човек се мора поверити човеку.

604
00:47:10,330 --> 00:47:11,810
То је наша једина нада.

605
00:47:17,550 --> 00:47:20,370
Имам заказано код Солдиера
Поље.

606
00:47:23,390 --> 00:47:24,610
За неколико минута, господине.

607
00:47:25,590 --> 00:47:26,590
За пар минута.

608
00:47:27,670 --> 00:47:28,670
За пар минута?

609
00:47:31,330 --> 00:47:32,330
Да.

610
00:47:32,910 --> 00:47:34,830
Хвала, г. Ерскине.

611
00:48:05,960 --> 00:48:07,500
ФБИ, Цхристопхер, ухапшен си.

612
00:48:08,700 --> 00:48:10,920
Младић тада није убијен.

613
00:48:11,240 --> 00:48:13,240
Живео си довољно дуго да нам кажеш где
били сте.

614
00:48:14,260 --> 00:48:16,220
Изненађен сам да се та мисао није појавила
вама.

615
00:48:16,860 --> 00:48:17,860
Па, јесте.

616
00:48:18,920 --> 00:48:20,860
Човек се заиста умори.

617
00:48:21,240 --> 00:48:26,100
Мислиш да нећеш у почетку,
али ти то радиш. Изгубили сте нешто.

618
00:48:26,980 --> 00:48:27,980
Устани.

619
00:48:36,880 --> 00:48:39,420
Ти си пре млађи човек од мене
мислио да ћеш бити.

620
00:48:45,640 --> 00:48:50,360
15. августа, Сједињене Државе
Адвокат је одложио оптужбе за

621
00:48:50,360 --> 00:48:54,960
против Деана Винцента Сутхерланда и
Антон Андре Кристофер тако да они

622
00:48:54,960 --> 00:48:56,680
бити суђени локалном суду за убиство.

623
00:48:57,680 --> 00:49:02,460
Обојица су касније осуђена и
осуђен на казне у држави